1
00:00:10,210 --> 00:00:12,144
Entrez.

2
00:00:15,115 --> 00:00:17,379
Vous souhaitiez me voir.

3
00:00:17,451 --> 00:00:20,853
Nous nous sommes connus
autre depuis combien de temps ?

4
00:00:20,921 --> 00:00:22,821
Environ 20 ans.

5
00:00:22,890 --> 00:00:26,258
Nous avons servi sur trois
vaisseaux spatiaux ensemble.

6
00:00:26,326 --> 00:00:29,660
J'étais présent à votre
Kolinahr de sa fille.

7
00:00:29,730 --> 00:00:33,189
Je te considère comme un
de mes amis les plus proches.

8
00:00:33,267 --> 00:00:35,827
Et je te considère
avec la même estime.

9
00:00:35,903 --> 00:00:39,498
J'ai toujours été
honnête avec toi,

10
00:00:39,573 --> 00:00:44,374
mais tu as gardé
quelque chose de moi.

11
00:00:44,444 --> 00:00:46,412
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

12
00:00:46,480 --> 00:00:47,447
N'est-ce pas ?

13
00:00:48,515 --> 00:00:51,712
Il a fallu des recherches approfondies,

14
00:00:51,785 --> 00:00:54,277
passer au crible
des téraquads de données,

15
00:00:54,354 --> 00:00:58,222
séparer les faits des rumeurs...

16
00:00:58,292 --> 00:01:00,761
mais finalement,
Je suis arrivé à la vérité.

17
00:01:00,827 --> 00:01:03,296
Capitaine...

18
00:01:14,241 --> 00:01:15,538
Joyeux anniversaire.

19
00:01:17,778 --> 00:01:18,711
Merci.

20
00:01:18,779 --> 00:01:20,213
Donc, ce n'est pas long

21
00:01:20,280 --> 00:01:22,647
avant de frapper le
trois gros chiffres, hein ?

22
00:01:22,716 --> 00:01:24,912
En effet.

23
00:01:24,985 --> 00:01:26,885
Avez-vous informé quelqu'un d'autre

24
00:01:26,954 --> 00:01:28,149
de votre découverte ?

25
00:01:28,221 --> 00:01:30,952
Ne t'inquiète pas, Tuvok,
mes lèvres sont scellées.

26
00:01:31,024 --> 00:01:33,322
Eh bien, tu es censé
pour souffler la bougie.

27
00:01:33,393 --> 00:01:36,124
Ce n'est pas une coutume vulcaine.

28
00:01:36,196 --> 00:01:37,755
Faites-moi plaisir.

29
00:01:37,831 --> 00:01:39,822
Capitaine à la passerelle.

30
00:01:43,170 --> 00:01:44,934
Bien?

31
00:01:49,276 --> 00:01:51,370
Il y avait un risque d'incendie.

32
00:01:57,250 --> 00:01:59,116
Nous recevons
un appel de détresse...

33
00:01:59,186 --> 00:02:01,518
un petit bateau sur
un cours d'interception.

34
00:02:01,588 --> 00:02:02,521
Des signes de vie ?

35
00:02:02,589 --> 00:02:03,522
Un.

36
00:02:03,590 --> 00:02:05,183
C'est Ocampán.

37
00:02:05,258 --> 00:02:08,091
Nous sommes hélés.

38
00:02:10,731 --> 00:02:11,823
Kes ?

39
00:02:11,898 --> 00:02:13,923
Capitaine Janeway...

40
00:02:14,001 --> 00:02:15,594
J'ai besoin de votre aide.

41
00:02:16,870 --> 00:02:20,329
Veux-tu s'il te plaît me donner
la permission de monter à bord ?

42
00:02:20,407 --> 00:02:22,102
Bien sûr. Ce qui s'est passé?

43
00:02:22,175 --> 00:02:25,611
S'il vous plaît, laissez-moi monter à bord.

44
00:02:28,181 --> 00:02:29,444
Préparez le port d'accueil.

45
00:02:29,516 --> 00:02:30,950
Dites au Docteur de rester là.

46
00:02:31,018 --> 00:02:32,179
Son vaisseau accélère.

47
00:02:32,252 --> 00:02:33,617
C'est sur une trajectoire de collision.

48
00:02:33,687 --> 00:02:35,621
Janeway à Kes.

49
00:02:35,689 --> 00:02:36,622
Coupez vos moteurs.

50
00:02:36,690 --> 00:02:37,953
Vous arrivez trop vite.

51
00:02:38,025 --> 00:02:39,220
Cinq secondes avant l'impact.

52
00:02:39,292 --> 00:02:40,453
Verrouillez un rayon tracteur.

53
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
Manœuvres évasives.

54
00:02:42,629 --> 00:02:45,223
Brèche de coque sur le pont 9 !

55
00:02:45,298 --> 00:02:46,527
Champs de force d’urgence.

56
00:02:46,600 --> 00:02:47,965
Capitaine, un transporteur

57
00:02:48,035 --> 00:02:49,799
a été activé
juste avant l'impact.

58
00:02:49,870 --> 00:02:51,360
Elle est téléportée à bord.

59
00:04:46,019 --> 00:04:47,350
Je lis des ruptures de cloisons...

60
00:04:47,420 --> 00:04:50,879
Pont 11, Section 17... 18... 19.

61
00:04:50,957 --> 00:04:51,890
Parce que ?

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,153
Inconnu.

63
00:04:53,226 --> 00:04:54,955
J'ai localisé Kes.
Elle traverse

64
00:04:55,061 --> 00:04:56,426
ces sections.

65
00:04:56,496 --> 00:04:58,555
Elle dégage des niveaux élevés
d'énergie neurogène.

66
00:04:58,632 --> 00:05:01,932
Janeway à Kes. Kes, réponds.

67
00:05:03,403 --> 00:05:05,235
Brèche de coque, article 20.

68
00:05:05,305 --> 00:05:08,605
Champs de force.
Sécurité au pont 11.

69
00:05:14,514 --> 00:05:16,482
Les champs de force ne tiennent pas.

70
00:05:16,550 --> 00:05:19,178
Elle s'approche
Ingénierie principale.

71
00:05:19,252 --> 00:05:21,346
Pont vers l'ingénierie.
Alerte intrusion.

72
00:05:23,290 --> 00:05:24,883
Arrêtez-vous là où vous êtes.

73
00:05:48,415 --> 00:05:49,746
Kes ?

74
00:05:51,985 --> 00:05:53,544
Énoncez vos intentions.

75
00:05:57,490 --> 00:05:59,458
Évacuer l'ingénierie.

76
00:06:22,682 --> 00:06:24,912
La puissance de distorsion fluctue.

77
00:06:25,018 --> 00:06:26,281
Torres au pont.

78
00:06:26,353 --> 00:06:29,345
Kes est en contact direct
avec le noyau de chaîne.

79
00:06:29,422 --> 00:06:30,821
Elle tire le pouvoir

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
d'une manière ou d'une autre.

81
00:06:32,092 --> 00:06:33,355
Arrêtez-le.

82
00:06:54,381 --> 00:06:56,850
Le pouvoir de distorsion est
retour à la normale.

83
00:06:56,917 --> 00:06:58,180
B'Elanna, rapport.

84
00:06:58,251 --> 00:07:00,185
Le lieutenant Torres est mort.

85
00:07:00,253 --> 00:07:03,917
Kes a disparu.

86
00:07:18,905 --> 00:07:20,031
Et envoyez Mulcahy.

87
00:07:20,106 --> 00:07:21,767
Il est sous le contrôle du déflecteur.

88
00:07:21,841 --> 00:07:23,673
Nous aurons besoin de plus de puissance
à la sortie 12-J,

89
00:07:23,743 --> 00:07:25,302
et dis à Harry que je
je veux lui parler

90
00:07:25,378 --> 00:07:28,507
à propos de la construction
un nouveau réseau énergétique.

91
00:07:28,581 --> 00:07:30,345
Perdu?

92
00:07:30,417 --> 00:07:31,384
Non, je regarde juste.

93
00:07:31,451 --> 00:07:32,816
Le capitaine Janeway a suggéré que

94
00:07:32,886 --> 00:07:34,445
Je deviens plus familier
avec le navire.

95
00:07:34,521 --> 00:07:36,319
Eh bien, si vous en avez
des questions, faites-le-moi savoir.

96
00:07:36,389 --> 00:07:37,322
Merci.

97
00:07:37,390 --> 00:07:39,119
Nous sommes sur le point d'effectuer un diagnostic

98
00:07:39,192 --> 00:07:40,660
sur l'assemblage du noyau de chaîne.

99
00:07:40,727 --> 00:07:42,161
Vous pouvez regarder si vous le souhaitez.

100
00:07:42,228 --> 00:07:45,493
Merci, mais je devrais vraiment
je retournerai à l'infirmerie.

101
00:07:52,405 --> 00:07:55,272
Ordinateur, depuis combien de temps Voyager
été dans le quadrant Delta ?

102
00:07:55,342 --> 00:07:57,970
56 jours, 17 heures.

103
00:08:07,754 --> 00:08:09,017
De retour si tôt ?

104
00:08:09,089 --> 00:08:10,887
Je pensais que tu étais parti
à la Baie Airponique

105
00:08:11,024 --> 00:08:11,889
pour récolter des herbes.

106
00:08:12,025 --> 00:08:13,049
J'ai oublié quelque chose.

107
00:08:13,126 --> 00:08:14,491
Ah.

108
00:08:15,895 --> 00:08:16,885
Pyong Ko.

109
00:08:16,997 --> 00:08:18,829
Excusez-moi?

110
00:08:18,898 --> 00:08:19,831
Tu m'as encouragé

111
00:08:19,899 --> 00:08:21,333
choisir un nom,
tu te souviens?

112
00:08:21,401 --> 00:08:24,132
Pyong Ko était une ville du XXIe siècle
chirurgien qui a découvert

113
00:08:24,204 --> 00:08:26,901
la séquence génétique pour
inhiber les cellules cancéreuses.

114
00:08:26,973 --> 00:08:29,533
Cela annonçait un nouveau chapitre
dans l'histoire médicale de la Terre.

115
00:08:29,609 --> 00:08:31,168
C'est un nom parfait, docteur.

116
00:08:31,244 --> 00:08:32,370
Hmm.

117
00:08:32,445 --> 00:08:35,574
Là encore, je suis aussi
considérant Schweitzer,

118
00:08:35,648 --> 00:08:36,809
Jarvik, Pasteur.

119
00:08:36,883 --> 00:08:38,749
Il y en a tellement
de nombreuses options,

120
00:08:38,818 --> 00:08:40,217
chacun avec
ses propres mérites.

121
00:08:40,286 --> 00:08:42,550
Pourquoi tu ne le donnes pas
encore une réflexion ?

122
00:08:42,622 --> 00:08:44,454
Tu n'as pas
décider tout de suite.

123
00:08:44,524 --> 00:08:46,515
Bien sûr, ce n'est pas le cas
que j'en ai besoin

124
00:08:46,593 --> 00:08:47,822
pour des raisons de vanité.

125
00:08:47,894 --> 00:08:50,864
je suis juste un
hologramme, après tout,

126
00:08:50,930 --> 00:08:54,764
mais si j'avais un nom
autre que "Docteur"

127
00:08:54,834 --> 00:08:56,802
ou "Hé, toi"
ça pourrait encourager l'équipage

128
00:08:56,870 --> 00:08:58,770
pour me traiter
avec un peu plus de respect.

129
00:09:02,142 --> 00:09:03,974
Kes ?

130
00:09:22,495 --> 00:09:24,486
Bonjour?

131
00:09:26,399 --> 00:09:28,060
Neélix ?

132
00:09:52,425 --> 00:09:54,826
Tu sais, Neelix, si tu veux
pour y apposer votre propre empreinte,

133
00:09:54,894 --> 00:09:56,487
peut-être que tu devrais le donner
votre propre nom,

134
00:09:56,563 --> 00:09:57,928
comme "le Greasy Neelix",

135
00:09:58,031 --> 00:10:00,728
ou le, euh,
"Double Talaxian avec du fromage."

136
00:10:00,800 --> 00:10:02,131
Ah. Cela sonne bien.

137
00:10:02,202 --> 00:10:03,226
Merci, lieutenant.

138
00:10:03,303 --> 00:10:05,601
Je garderai cela à l'esprit.

139
00:10:05,672 --> 00:10:08,266
Chéri, qu'est-ce que ça va
est-ce que c'est ? L'habituel ?

140
00:10:08,341 --> 00:10:09,706
Je n'ai pas faim.

141
00:10:09,776 --> 00:10:12,939
Je pensais que j'apporterais
Capitaine Janeway, du café.

142
00:10:13,046 --> 00:10:15,242
C'est très réfléchi.

143
00:10:17,884 --> 00:10:20,683
j'ai hâte
à ce soir.

144
00:10:20,753 --> 00:10:22,915
En fait, j'ai
beaucoup de travail

145
00:10:22,989 --> 00:10:24,354
à faire à l'infirmerie.

146
00:10:24,424 --> 00:10:26,392
Mais j'ai déjà réservé
le holodeck.

147
00:10:26,459 --> 00:10:27,824
Je pensais que nous pourrions prendre

148
00:10:27,894 --> 00:10:30,090
une promenade au clair de lune
à travers les marais

149
00:10:30,163 --> 00:10:31,961
d'Oshionian Prime.

150
00:10:32,031 --> 00:10:33,726
Une autre fois.
Je le promets.

151
00:10:33,800 --> 00:10:35,097
Quelque chose ne va pas?

152
00:10:35,168 --> 00:10:36,397
Mauvaise matinée.

153
00:10:36,469 --> 00:10:38,836
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

154
00:10:38,905 --> 00:10:40,395
Tout ira bien.

155
00:10:41,741 --> 00:10:43,732
je n'ai pas
une belle journée non plus.

156
00:10:43,810 --> 00:10:45,869
Personne ne semble aimer
le menu du jour.

157
00:10:45,945 --> 00:10:48,505
J'ai essayé de le blâmer
sur un dysfonctionnement du réplicateur,

158
00:10:48,581 --> 00:10:51,448
mais personne
m'a cru.

159
00:10:51,518 --> 00:10:54,283
Attendez. Je... je pense
Je vois quelque chose.

160
00:10:54,354 --> 00:10:56,516
Neelix à la sécurité.

161
00:10:56,589 --> 00:10:58,387
Le froncement de sourcils de Kes est en train de perdre

162
00:10:58,458 --> 00:11:00,153
son intégrité structurelle.

163
00:11:00,226 --> 00:11:02,558
Alerte rouge.
Je détecte un sourire.

164
00:11:02,629 --> 00:11:05,360
C'est mon Kes.

165
00:11:05,431 --> 00:11:07,263
Le café ?

166
00:11:16,609 --> 00:11:18,168
Cette dernière attaque
nous a presque coûté

167
00:11:18,244 --> 00:11:19,370
nos impulsions.

168
00:11:19,445 --> 00:11:21,140
Heureusement,
B'Elanna a trouvé un moyen

169
00:11:21,214 --> 00:11:23,080
pour rediriger l'alimentation
du déflecteur.

170
00:11:23,149 --> 00:11:25,049
Un bon choix
pour l'ingénieur en chef,

171
00:11:25,118 --> 00:11:26,552
si je le dis moi-même.

172
00:11:26,619 --> 00:11:28,178
Apprendre à connaître
votre ennemi.

173
00:11:28,254 --> 00:11:30,484
J'ai l'impression que je le fais déjà.

174
00:11:30,557 --> 00:11:31,956
Vous vous souvenez de la vieille histoire ?

175
00:11:32,025 --> 00:11:35,051
Un homme va chez Risa,
où il rencontre une belle femme

176
00:11:35,128 --> 00:11:37,654
qui l'invite
pour une soirée de passion.

177
00:11:37,730 --> 00:11:40,324
Il se réveille le matin
je me sens merveilleusement bien,

178
00:11:40,400 --> 00:11:42,732
jusqu'à ce qu'il découvre
il lui manque un rein.

179
00:11:42,802 --> 00:11:45,601
Chaque cadet sur le point de partir
lors de sa première permission à terre

180
00:11:45,672 --> 00:11:47,231
entend ce récit édifiant.

181
00:11:47,307 --> 00:11:50,072
Cela ne semble pas si scandaleux
plus, n'est-ce pas ?

182
00:11:50,143 --> 00:11:52,111
Non, mais les Vidiiens sont plus

183
00:11:52,178 --> 00:11:54,772
que juste
vos monstres de jardin.

184
00:11:54,847 --> 00:11:56,975
j'ai étudié
leur culture.

185
00:11:57,083 --> 00:11:59,848
Ils nous ressemblaient beaucoup
avant le phage.

186
00:12:00,920 --> 00:12:03,412
Est-ce que je décèle une note de sympathie ?

187
00:12:03,489 --> 00:12:06,948
On se demande ce qu'on ferait
dans les mêmes circonstances.

188
00:12:08,027 --> 00:12:08,960
Entrez.

189
00:12:10,029 --> 00:12:12,054
Oh, tu lis dans mes pensées.

190
00:12:12,131 --> 00:12:13,929
Des Vidiiens ?

191
00:12:14,033 --> 00:12:15,330
J'en ai bien peur.

192
00:12:15,401 --> 00:12:17,631
Nous avons récupéré deux autres navires
sur les capteurs longue portée.

193
00:12:17,704 --> 00:12:19,069
je suis allé à fond
alerte tactique.

194
00:12:19,138 --> 00:12:20,367
Nous prenons toutes les précautions.

195
00:12:20,440 --> 00:12:22,169
Je suis sûr que tu obtiendras
nous à travers cela en toute sécurité.

196
00:12:22,242 --> 00:12:24,540
Merci pour
le vote de confiance.

197
00:12:24,611 --> 00:12:28,570
Tuvok pense qu'il a trouvé un moyen
pour pénétrer leurs boucliers.

198
00:12:28,648 --> 00:12:32,107
La prochaine fois qu'ils nous attaqueront,
ce ne sera pas si facile.

199
00:12:32,185 --> 00:12:33,311
C'est bon à entendre.

200
00:12:33,386 --> 00:12:34,945
Capitaine à la passerelle.

201
00:12:35,054 --> 00:12:35,953
En chemin.

202
00:12:36,055 --> 00:12:37,454
Oups.

203
00:12:37,523 --> 00:12:38,456
Je... je suis tellement maladroit.

204
00:12:38,524 --> 00:12:39,457
Je suis désolé.

205
00:12:39,525 --> 00:12:40,822
Ne vous inquiétez pas.

206
00:12:40,893 --> 00:12:43,794
Ce bureau a vu
sa part de déversements de café,

207
00:12:43,863 --> 00:12:44,853
croyez-moi.

208
00:12:54,040 --> 00:12:56,134
L'enseigne Wildman a
une proposition intrigante.

209
00:12:56,209 --> 00:12:57,540
Nous avons analysé

210
00:12:57,610 --> 00:13:00,204
les bio-lectures vidiiennes
de la dernière attaque.

211
00:13:00,280 --> 00:13:01,406
Leur système immunitaire

212
00:13:01,481 --> 00:13:03,449
ont été compromis
par le phage.

213
00:13:03,516 --> 00:13:05,450
On pourrait synthétiser
un agent neuronal

214
00:13:05,518 --> 00:13:08,385
cela rendrait incapable
sans nous affecter.

215
00:13:08,454 --> 00:13:10,422
Cela pourrait être utile
si jamais nous sommes embarqués.

216
00:13:10,490 --> 00:13:11,423
Exactement.

217
00:13:11,491 --> 00:13:12,583
Travaillez avec le docteur.

218
00:13:12,659 --> 00:13:14,718
Quand tu as quelque chose,
trouver un moyen de le déployer

219
00:13:14,794 --> 00:13:16,193
à travers
les systèmes environnementaux.

220
00:13:16,262 --> 00:13:18,788
Oui, capitaine.

221
00:13:29,742 --> 00:13:31,767
Les navires que nous avons détectés plus tôt

222
00:13:31,844 --> 00:13:33,471
ont disparu
de nos capteurs.

223
00:13:33,546 --> 00:13:34,536
Peut-être que nous les avons dépassés.

224
00:13:34,614 --> 00:13:36,378
Ils ne donneraient pas
aussi facilement.

225
00:13:36,449 --> 00:13:37,939
Pourquoi le feraient-ils ?

226
00:13:38,051 --> 00:13:40,713
Voyager est la seule banque d'organes
dans un demi-parsec.

227
00:13:40,787 --> 00:13:42,516
Nous nous sommes battus
leurs premières attaques.

228
00:13:42,588 --> 00:13:45,580
Maintenant, ils semblent satisfaits
apparaître sur les capteurs

229
00:13:45,658 --> 00:13:47,456
juste assez longtemps
pour que nous changions de cap.

230
00:13:47,527 --> 00:13:49,052
C'est comme
nous sommes parqués quelque part.

231
00:13:49,128 --> 00:13:50,596
Si nous maintenons
notre cours actuel,

232
00:13:50,663 --> 00:13:52,893
nous allons entrer dans une région
rempli de vacuoles subspatiales.

233
00:13:52,965 --> 00:13:54,763
Il faudrait laisser tomber
donner l'impulsion de passer à travers.

234
00:13:54,834 --> 00:13:56,427
Cela semble être un bon endroit
pour une embuscade.

235
00:13:56,502 --> 00:13:57,697
Le maquis attirait

236
00:13:57,770 --> 00:13:59,534
les Cardassiens
dans les Badlands.

237
00:13:59,605 --> 00:14:02,040
Ces croiseurs de classe Galor
n'avait nulle part où aller.

238
00:14:02,108 --> 00:14:04,668
Nous non plus, à moins que...

239
00:14:04,744 --> 00:14:08,078
Tom, comme c'est dense
c'est des vacuoles ?

240
00:14:08,147 --> 00:14:11,378
Ils couvrent environ 70
pour cent de la région.

241
00:14:11,451 --> 00:14:13,112
Excusez-moi, docteur.

242
00:14:13,186 --> 00:14:15,280
Tom, quelle est la première chose
ils t'apprennent

243
00:14:15,355 --> 00:14:17,084
sur les manœuvres
en distorsion ?

244
00:14:17,156 --> 00:14:19,750
"Plus rapide que la lumière,
ni gauche ni droite. »

245
00:14:19,826 --> 00:14:22,852
Lorsque cela est possible,
maintenir une trajectoire linéaire.

246
00:14:22,929 --> 00:14:25,296
Corrections de cours
pourrait briser la coque.

247
00:14:25,365 --> 00:14:27,493
Exactement. Nous aurions
tomber à l'impulsion

248
00:14:27,567 --> 00:14:29,626
chaque fois que nous faisions
un changement de cap,

249
00:14:29,702 --> 00:14:32,296
mais et si nous laissions
Voyager conduit-il ?

250
00:14:32,372 --> 00:14:34,170
Madame ?

251
00:14:34,240 --> 00:14:35,935
Nous pourrions préprogrammer
chaque kilomètre.

252
00:14:36,008 --> 00:14:38,477
De cette façon, nous ne dépenserions que
une seconde ou deux par impulsion

253
00:14:38,544 --> 00:14:40,444
chaque fois que l'ordinateur
exécuté un tour.

254
00:14:40,513 --> 00:14:41,947
Navigation automatique
tout le chemin ?

255
00:14:42,048 --> 00:14:43,777
Aucune offense,
mais les packs de gel neural

256
00:14:43,850 --> 00:14:46,785
peut calculer des vecteurs
un peu plus vite que vous ne le pouvez.

257
00:14:46,853 --> 00:14:47,945
B'Elanna ?

258
00:14:48,020 --> 00:14:49,488
Nous aurions besoin d'un outil plus précis

259
00:14:49,555 --> 00:14:50,852
analyse de la région.

260
00:14:50,923 --> 00:14:53,221
Si même nous broutons
une de ces vacuoles...

261
00:14:53,292 --> 00:14:55,090
Nous pourrions envoyer
une navette en avant.

262
00:14:55,161 --> 00:14:56,151
Le dépliant Delta.

263
00:14:56,229 --> 00:14:58,960
Ses capteurs
sont plus avancés.

264
00:15:01,667 --> 00:15:03,032
Le Delta quoi ?

265
00:15:05,238 --> 00:15:06,831
Pardonne-moi.

266
00:15:06,906 --> 00:15:09,534
Je... j'ai dû réfléchir
d'un autre vaisseau.

267
00:15:10,610 --> 00:15:12,510
Préparez une navette.

268
00:15:12,578 --> 00:15:14,376
je veux tout
des systèmes du Voyager

269
00:15:14,447 --> 00:15:17,280
fonctionner avec une efficacité maximale
au moment où Tom revient.

270
00:15:17,350 --> 00:15:18,818
Si nous allons
pour réussir ça,

271
00:15:18,885 --> 00:15:21,183
il n'y a pas de marge
pour erreur. Rejeté.

272
00:15:35,601 --> 00:15:38,536
Ordinateur, afficher une image
de la planète natale d'Ocampan.

273
00:15:42,375 --> 00:15:45,276
Tracer un parcours
de la position actuelle du Voyager.

274
00:15:50,283 --> 00:15:51,682
Nostalgique?

275
00:15:51,751 --> 00:15:53,719
Lieutenant.

276
00:15:53,786 --> 00:15:56,084
Tom.

277
00:15:56,155 --> 00:15:57,281
C'est bon.

278
00:15:57,356 --> 00:15:59,484
Beaucoup de monde sur
Le conseil ressent la même chose.

279
00:15:59,559 --> 00:16:03,518
J'ai passé toute ma vie à essayer
pour s'éloigner d'Ocampa.

280
00:16:03,596 --> 00:16:05,587
Pourquoi voudrais-je
y retourner ?

281
00:16:05,665 --> 00:16:06,996
Parce que c'est chez moi.

282
00:16:07,066 --> 00:16:09,660
La maison pour moi signifie
une colonie pénitentiaire.

283
00:16:09,735 --> 00:16:13,467
Ici, je peux voler
un navire à la pointe de la technologie,

284
00:16:13,539 --> 00:16:16,167
et il n'y a pas d'amiraux
en vue.

285
00:16:16,242 --> 00:16:17,334
Que fais-tu?

286
00:16:17,410 --> 00:16:20,380
Se préparer
pour une mission de reconnaissance.

287
00:16:23,816 --> 00:16:26,012
Tu comptes aller quelque part ?

288
00:16:26,085 --> 00:16:27,917
Euh non, bien sûr que non.

289
00:16:28,020 --> 00:16:31,786
je venais d'étudier
les configurations de barre.

290
00:16:31,858 --> 00:16:34,884
je ne savais pas
vous pourriez piloter une navette.

291
00:16:36,162 --> 00:16:37,254
Je ne peux pas...

292
00:16:37,330 --> 00:16:39,128
mais j'aimerais apprendre.

293
00:16:39,198 --> 00:16:41,257
Eh bien, alors,
pourquoi ne pas apprendre des meilleurs ?

294
00:16:41,334 --> 00:16:43,063
Je pourrais te commencer
sur le holodeck

295
00:16:43,135 --> 00:16:44,466
sur une ancienne classe-1.

296
00:16:44,537 --> 00:16:47,438
C'est le genre de navette
mon père m'accueillait.

297
00:16:47,507 --> 00:16:49,942
Ce serait
très gentil, lieutenant.

298
00:16:51,777 --> 00:16:53,040
Tom.

299
00:17:04,657 --> 00:17:07,126
Identifiez-vous.

300
00:17:07,193 --> 00:17:08,422
C'est moi, Tuvok.

301
00:17:08,494 --> 00:17:09,791
Naomi Wildman.

302
00:17:39,692 --> 00:17:42,161
Puis-je vous aider, monsieur ?

303
00:17:42,228 --> 00:17:44,629
Lieutenant, c'est
quelque chose ne va pas ?

304
00:18:02,848 --> 00:18:04,873
Bonjour, ma chérie.

305
00:18:04,951 --> 00:18:09,184
J'ai pris la liberté de préparer
un de vos plats préférés.

306
00:18:09,255 --> 00:18:12,316
C'est sous le programme de réplication
"Nélix 1."

307
00:18:12,391 --> 00:18:14,883
Appelle-moi
si tu veux de la compagnie.

308
00:18:14,961 --> 00:18:16,292
Tu me manques.

309
00:18:20,800 --> 00:18:22,894
Ordinateur, fini la musique.

310
00:18:23,035 --> 00:18:24,901
Ouvrez une chaîne cryptée.

311
00:18:24,971 --> 00:18:28,566
Dirigez le signal
aux coordonnées suivantes.

312
00:18:33,279 --> 00:18:35,179
Chaîne ouverte.

313
00:18:35,247 --> 00:18:36,237
Je m'appelle Kes.

314
00:18:36,315 --> 00:18:37,783
Je suis à bord du Starship Voyager.

315
00:18:37,850 --> 00:18:38,817
Répondre.

316
00:18:40,553 --> 00:18:43,113
Je sais que tu reçois
cette transmission,

317
00:18:43,189 --> 00:18:45,214
et je sais aussi
que ta tentative

318
00:18:45,291 --> 00:18:47,259
capturer ce navire échouera.

319
00:18:47,326 --> 00:18:49,658
Si tu veux
pour récolter l'équipage du Voyager,

320
00:18:49,729 --> 00:18:51,788
Je vous suggère de me répondre maintenant.

321
00:18:54,433 --> 00:18:55,594
Expliquer.

322
00:18:55,668 --> 00:18:58,399
Le capitaine Janeway est au courant
de votre embuscade.

323
00:18:58,471 --> 00:19:01,065
Elle a trouvé un moyen
pour échapper à tes vaisseaux,

324
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
mais je peux vous aider.

325
00:19:02,642 --> 00:19:04,838
J'écoute.

326
00:19:04,910 --> 00:19:06,036
je peux t'envoyer

327
00:19:06,112 --> 00:19:07,705
données tactiques
sur leurs boucliers, leurs armes...

328
00:19:07,780 --> 00:19:10,215
tout ce dont tu as besoin
prendre ce navire.

329
00:19:10,282 --> 00:19:12,410
C'est une tromperie.

330
00:19:12,485 --> 00:19:14,681
Voulez-vous cet équipage ou pas ?

331
00:19:14,754 --> 00:19:17,621
En retour?

332
00:19:17,690 --> 00:19:21,422
Passage en toute sécurité vers Ocampa
pour moi et un autre.

333
00:19:21,494 --> 00:19:24,896
Pourquoi voudriez-vous condamner
votre propre équipage à mort ?

334
00:19:24,964 --> 00:19:26,659
Ce n'est pas mon équipe.

335
00:19:26,732 --> 00:19:29,531
Ils m'ont abandonné
il y a longtemps.

336
00:20:08,274 --> 00:20:11,039
Ordinateur, accédez au Voyager
base de données tactique.

337
00:20:11,110 --> 00:20:14,102
Autorisation de commande requise.

338
00:20:17,450 --> 00:20:19,646
Accès accordé.

339
00:20:21,721 --> 00:20:23,815
Naomi Wildman?

340
00:20:23,889 --> 00:20:27,291
Elle semblait être
moitié Ktarien.

341
00:20:27,359 --> 00:20:29,088
Enseigne Wildman's
le mari est Ktarian.

342
00:20:29,161 --> 00:20:30,822
Je l'ai rencontré une fois
Espace profond 9.

343
00:20:30,896 --> 00:20:31,954
Il y a plus.

344
00:20:32,064 --> 00:20:34,795
Je l'ai suivie jusqu'à Cargo Bay 2,

345
00:20:34,867 --> 00:20:37,962
où j'ai vu une femme
et deux enfants,

346
00:20:38,070 --> 00:20:40,630
tous avec des implants cybernétiques.

347
00:20:40,706 --> 00:20:42,640
Borg ?

348
00:20:42,708 --> 00:20:44,938
je ne peux pas expliquer
ça, capitaine.

349
00:20:45,010 --> 00:20:48,844
j'ai eu des hallucinations
avant, mais seulement pendant

350
00:20:48,914 --> 00:20:51,349
dans un état de
méditation profonde.

351
00:20:51,417 --> 00:20:53,351
Celles-ci étaient spécifiques,

352
00:20:53,419 --> 00:20:56,855
et ils ont évoqué un
sentiment d'anticipation.

353
00:20:56,922 --> 00:20:59,220
On dirait presque
vous décrivez une prémonition.

354
00:20:59,291 --> 00:21:00,725
En effet.

355
00:21:00,793 --> 00:21:03,160
je ne pensais pas
Les Vulcains avaient des prémonitions.

356
00:21:03,229 --> 00:21:04,355
Ce n’est pas le cas.

357
00:21:04,430 --> 00:21:06,990
C'est ce qui me préoccupe.

358
00:21:09,168 --> 00:21:12,729
Ordinateur, entretenir
un scan de proximité continu

359
00:21:12,805 --> 00:21:14,170
du lieutenant Tuvok,

360
00:21:14,240 --> 00:21:17,141
rayon de dix mètres,
tous les paramètres du capteur.

361
00:21:17,209 --> 00:21:19,177
Au cas où vous auriez
plus de « visions ».

362
00:21:19,245 --> 00:21:21,873
Un plan logique.

363
00:21:21,947 --> 00:21:23,244
Pont vers le capitaine Janeway.

364
00:21:23,315 --> 00:21:24,282
Poursuivre.

365
00:21:24,350 --> 00:21:25,613
Nous approchons des vacuoles.

366
00:21:25,684 --> 00:21:26,651
En chemin.

367
00:21:39,265 --> 00:21:41,791
Dernière chance à saisir
le long chemin autour.

368
00:21:41,867 --> 00:21:44,427
On a l'impression
nous nous faufilons

369
00:21:44,503 --> 00:21:45,493
un cimetière à minuit.

370
00:21:45,571 --> 00:21:46,732
Des signes des Vidiiens ?

371
00:21:46,806 --> 00:21:49,969
Pas encore, mais c'est un coffre-fort
je parie qu'ils sont là-dedans.

372
00:21:50,109 --> 00:21:50,974
Tom ?

373
00:21:51,110 --> 00:21:52,839
Trajectoires
posé.

374
00:21:52,912 --> 00:21:57,179
Notre voyage durera trois heures,
12 minutes, 11 secondes,

375
00:21:57,249 --> 00:21:59,183
avec 216 changements de cap.

376
00:21:59,251 --> 00:22:01,618
Eh bien, commençons.

377
00:22:01,687 --> 00:22:03,917
S'engageant à la distorsion 8.

378
00:22:04,056 --> 00:22:06,889
Asseyez-vous et profitez de la balade.

379
00:22:10,329 --> 00:22:12,764
Une des vacuoles
position décalée.

380
00:22:12,832 --> 00:22:14,596
L'ordinateur
ajuster notre vecteur.

381
00:22:14,667 --> 00:22:17,568
Passer à l'impulsion.

382
00:22:17,636 --> 00:22:20,037
Virage de 2,3 degrés à tribord.

383
00:22:20,105 --> 00:22:21,937
Passer à la chaîne 6.

384
00:22:22,007 --> 00:22:23,202
Un en bas,

385
00:22:23,275 --> 00:22:24,606
215 à parcourir.

386
00:22:24,677 --> 00:22:26,873
Je serai à l'infirmerie.

387
00:22:28,747 --> 00:22:31,307
Passer à l'impulsion.

388
00:22:31,383 --> 00:22:33,545
Nouveau titre : O-31 marque 2.

389
00:22:35,888 --> 00:22:37,549
Il y a un navire qui approche.

390
00:22:37,623 --> 00:22:39,182
C'est sur une trajectoire de collision.

391
00:22:39,258 --> 00:22:41,590
Je ne lis aucun navire.

392
00:22:43,996 --> 00:22:45,259
Lieutenant?

393
00:22:52,471 --> 00:22:56,066
Permission d'être relevé, monsieur.

394
00:22:56,141 --> 00:22:58,439
Je ne vais pas bien.

395
00:22:58,510 --> 00:23:00,478
Bien sûr.

396
00:23:10,089 --> 00:23:13,286
Les structures moléculaires
semblent stables. Bien.

397
00:23:15,728 --> 00:23:16,752
Rapport.

398
00:23:16,829 --> 00:23:18,058
Nous avons conçu un agent neuronal

399
00:23:18,130 --> 00:23:20,326
cela devrait inhiber le
Fonctions motrices des Vidiiens

400
00:23:20,399 --> 00:23:22,060
sans causer aucun
dommages permanents.

401
00:23:22,134 --> 00:23:24,466
Bien. je ne veux pas ajouter
à leurs problèmes de santé.

402
00:23:24,536 --> 00:23:26,630
je veux juste les garder
d'ajouter au nôtre.

403
00:23:26,705 --> 00:23:28,264
Je vais me mettre au travail.

404
00:23:32,745 --> 00:23:33,837
Docteur...

405
00:23:33,913 --> 00:23:35,176
à quand remonte la dernière fois

406
00:23:35,247 --> 00:23:37,682
tu as examiné
Enseigne Wildman ?

407
00:23:37,750 --> 00:23:41,345
J'ai effectué son examen médical annuel
il y a six semaines.

408
00:23:41,420 --> 00:23:44,082
Avez-vous trouvé quelque chose d'inhabituel ?

409
00:23:44,156 --> 00:23:46,716
Elle est en parfaite santé.

410
00:23:46,792 --> 00:23:49,261
Cela peut ressembler à
une question étrange,

411
00:23:49,328 --> 00:23:51,797
mais j'ai besoin de savoir
si elle est enceinte.

412
00:23:51,864 --> 00:23:54,925
Je ne suis pas libre de
divulguer ces informations.

413
00:23:55,000 --> 00:23:56,968
Médecin-patient
confidentialité.

414
00:23:57,036 --> 00:23:58,970
Qu'en est-il des « Ordres du capitaine ? »

415
00:23:59,038 --> 00:23:59,971
Désolé.

416
00:24:00,039 --> 00:24:01,200
Protocole médical remplacé

417
00:24:01,273 --> 00:24:02,707
votre autorité
dans ces matières.

418
00:24:02,775 --> 00:24:05,767
La sécurité de ce navire
pourrait être en jeu.

419
00:24:08,380 --> 00:24:10,781
Elle avait prévu
te le disant elle-même.

420
00:24:10,849 --> 00:24:11,907
Garçon ou fille ?

421
00:24:12,051 --> 00:24:13,849
Femme... à moitié Ktarienne,
en fait,

422
00:24:13,919 --> 00:24:15,080
qui devrait
presque le double

423
00:24:15,154 --> 00:24:16,588
la période de gestation du nourrisson.

424
00:24:16,655 --> 00:24:17,781
Comment le saviez-vous ?

425
00:24:21,327 --> 00:24:24,160
Et ils disent que je suis impoli.

426
00:24:24,229 --> 00:24:26,288
Nous recevons un appel de détresse.

427
00:24:26,365 --> 00:24:28,197
Des signes de vie ?

428
00:24:28,267 --> 00:24:29,860
C'est Ocampán.

429
00:24:29,935 --> 00:24:31,266
Kes ?

430
00:24:31,337 --> 00:24:32,498
Laissez-moi monter à bord.

431
00:24:32,571 --> 00:24:34,096
Son vaisseau accélère.

432
00:24:34,173 --> 00:24:35,937
C'est sur une trajectoire de collision.

433
00:24:36,008 --> 00:24:37,942
Brèche de coque sur le pont 9 !

434
00:24:38,010 --> 00:24:39,341
Champs de force d’urgence.

435
00:24:39,411 --> 00:24:41,209
Elle s'approche
Ingénierie principale.

436
00:24:41,280 --> 00:24:42,577
Énoncez vos intentions.

437
00:24:42,648 --> 00:24:43,911
Laissez-moi monter à bord.

438
00:24:43,983 --> 00:24:45,075
C'est sur une trajectoire de collision.

439
00:24:45,150 --> 00:24:46,549
Nous recevons
un appel de détresse.

440
00:24:46,618 --> 00:24:48,211
Pont vers l'ingénierie.
Alerte intrusion.

441
00:24:48,287 --> 00:24:49,220
Arrêtez-vous là où vous êtes.

442
00:24:49,288 --> 00:24:50,221
Kes ?

443
00:24:50,289 --> 00:24:51,222
Énoncez vos intentions.

444
00:24:51,290 --> 00:24:52,223
La puissance de distorsion fluctue.

445
00:24:52,291 --> 00:24:53,258
Torres au pont.

446
00:24:53,325 --> 00:24:54,349
Kes est en contact direct
avec le noyau de chaîne.

447
00:24:54,426 --> 00:24:55,552
Elle tire le pouvoir
d'une manière ou d'une autre.

448
00:24:55,627 --> 00:24:56,594
Arrêtez-le !

449
00:24:57,629 --> 00:24:59,688
Problème?

450
00:25:13,045 --> 00:25:14,342
Hé.

451
00:25:16,982 --> 00:25:18,643
Torres à l'infirmerie.

452
00:25:18,717 --> 00:25:20,378
Urgence médicale.

453
00:25:21,653 --> 00:25:23,417
20 milligrammes de lecrazine.

454
00:25:26,058 --> 00:25:28,083
Stimulateur cortical.

455
00:25:33,832 --> 00:25:35,129
Nous allons commencer à 20 millijoules.

456
00:25:35,200 --> 00:25:36,190
- Prêt.
- Maintenant!

457
00:25:38,203 --> 00:25:41,195
Il est en état de choc synaptique.

458
00:25:41,273 --> 00:25:43,264
Je ne comprends pas.

459
00:25:51,450 --> 00:25:52,781
Puis-je lui parler ?

460
00:25:52,851 --> 00:25:55,286
je pense qu'il vaut mieux le garder
sous sédatif pour l'instant.

461
00:25:55,354 --> 00:25:57,288
Quand est-ce que cela a commencé ?

462
00:25:57,356 --> 00:25:59,154
Plus tôt cet après-midi
en ingénierie.

463
00:25:59,224 --> 00:26:01,716
Heure... J'ai besoin de l'heure exacte.

464
00:26:01,794 --> 00:26:06,288
Le lieutenant Torres a appelé
Infirmerie à 14 h 22.

465
00:26:09,668 --> 00:26:11,898
Ordinateur, affichage du scan de proximité
du lieutenant Tuvok

466
00:26:12,004 --> 00:26:15,463
à 14 h 22.

467
00:26:18,077 --> 00:26:19,101
Ah...

468
00:26:19,178 --> 00:26:20,703
Capitaine ?

469
00:26:20,779 --> 00:26:22,804
Tachyons.

470
00:26:22,881 --> 00:26:24,042
Je vous demande pardon?

471
00:26:24,116 --> 00:26:26,210
Il y a eu une poussée
de particules de tachyons

472
00:26:26,285 --> 00:26:27,719
juste avant que Tuvok ne s'effondre.

473
00:26:27,786 --> 00:26:29,720
Cela aurait pu déclencher ça,

474
00:26:29,788 --> 00:26:31,586
mais d'où venaient-ils ?

475
00:26:31,657 --> 00:26:34,627
Ils sont normalement causés
par des distorsions temporelles.

476
00:26:34,693 --> 00:26:35,717
Voyage dans le temps ?

477
00:26:35,794 --> 00:26:38,058
Faites-moi savoir
si son état change.

478
00:26:41,200 --> 00:26:42,599
Kes...

479
00:26:42,668 --> 00:26:45,535
vous avez des capacités télépathiques.

480
00:26:45,604 --> 00:26:49,199
Avez-vous expérimenté
quelque chose d'inhabituel

481
00:26:49,274 --> 00:26:52,266
au cours des deux derniers jours ?

482
00:26:52,344 --> 00:26:55,143
Hallucinations, prémonitions ?

483
00:26:55,214 --> 00:26:56,306
Non, rien.

484
00:26:56,381 --> 00:26:59,214
Si tu le fais, tu me le feras savoir ?

485
00:26:59,284 --> 00:27:01,480
Bien sûr, capitaine.

486
00:27:11,063 --> 00:27:13,225
Nous manquons de neuro-stabilisateurs.

487
00:27:13,298 --> 00:27:15,392
Je vais en reproduire d'autres.

488
00:27:17,202 --> 00:27:19,227
Dépêchez-vous de revenir.

489
00:27:19,304 --> 00:27:21,102
Où sont les données tactiques
tu nous l'as promis ?

490
00:27:21,173 --> 00:27:22,368
Je le télécharge maintenant.

491
00:27:22,441 --> 00:27:24,773
je te le transmettrai
une fois arrivé.

492
00:27:24,843 --> 00:27:26,675
J'en ai besoin maintenant !

493
00:27:26,745 --> 00:27:28,372
Janeway est déjà méfiante.

494
00:27:28,447 --> 00:27:30,779
Si je le transmets maintenant,
Je serai découvert.

495
00:27:30,849 --> 00:27:32,374
C'est ton problème.

496
00:27:32,451 --> 00:27:34,385
Apparemment, c'est le vôtre aussi.

497
00:27:39,658 --> 00:27:42,923
Messieurs, recherchez
particules de tachyons pont par pont.

498
00:27:42,995 --> 00:27:43,928
Des tachyons ?

499
00:27:43,996 --> 00:27:44,929
Fais-le.

500
00:27:44,997 --> 00:27:46,931
Vous cherchez quelque chose de spécifique ?

501
00:27:46,999 --> 00:27:48,125
Je ne suis pas sûr.

502
00:27:50,502 --> 00:27:51,469
Rapport!

503
00:27:51,537 --> 00:27:52,936
Nous sommes attaqués.

504
00:27:53,005 --> 00:27:54,939
Un navire vidiien ferme ses portes
sur notre position.

505
00:27:55,007 --> 00:27:56,998
Postes de combat.

506
00:28:13,192 --> 00:28:15,786
Nous avons perdu le moteur de distorsion
et les armes.

507
00:28:15,861 --> 00:28:17,386
Ils coupent
à travers nos boucliers.

508
00:28:17,462 --> 00:28:18,725
Remoduler.

509
00:28:18,797 --> 00:28:20,060
J'essaie.

510
00:28:20,132 --> 00:28:22,066
Ils continuent de correspondre
les fréquences.

511
00:28:22,134 --> 00:28:23,465
Nous avons toujours une impulsion.

512
00:28:23,535 --> 00:28:25,367
Ils ont supprimé la navigation.

513
00:28:25,437 --> 00:28:26,927
Je n'arrive pas à tracer un parcours.

514
00:28:45,490 --> 00:28:48,084
Ils coupent une route d'accès
à travers la coque.

515
00:28:48,160 --> 00:28:50,060
Évacuez le pont 3 et fermez-le.

516
00:28:50,128 --> 00:28:51,220
Pont vers l'infirmerie.

517
00:28:51,296 --> 00:28:52,923
Êtes-vous prêt
avec cet agent neuronal ?

518
00:28:53,031 --> 00:28:54,157
Oui, capitaine.

519
00:28:54,233 --> 00:28:55,792
Attendez-vous à le libérer
sur le pont 3.

520
00:28:55,867 --> 00:28:57,130
Reconnu.

521
00:28:57,202 --> 00:28:58,897
50 millilitres devraient suffire.

522
00:29:00,439 --> 00:29:01,873
Médecin!

523
00:29:01,940 --> 00:29:03,203
Docteur au Pont.

524
00:29:03,275 --> 00:29:05,300
Contrôles environnementaux
ne réponds pas !

525
00:29:05,377 --> 00:29:06,845
Harry, que se passe-t-il ?

526
00:29:06,912 --> 00:29:09,313
Nous avons été en lock-out
de ce système.

527
00:29:09,381 --> 00:29:11,349
Que veux-tu dire par "verrouillé" ?

528
00:29:11,416 --> 00:29:13,646
Les relais de commande
ont été fusionnés.

529
00:29:13,719 --> 00:29:15,414
Ils savaient où nous trouver.

530
00:29:15,487 --> 00:29:17,512
Ils connaissaient notre
fréquences de blindage,

531
00:29:17,589 --> 00:29:19,216
quels systèmes cibler...

532
00:29:19,291 --> 00:29:20,884
Nous sommes embarqués !

533
00:29:20,959 --> 00:29:22,654
Je lis une fluctuation EM.

534
00:29:22,728 --> 00:29:24,321
Il pourrait s'agir d'une transmission.

535
00:29:24,396 --> 00:29:25,295
Emplacement?

536
00:29:25,364 --> 00:29:27,355
Baie aéroponique.

537
00:29:27,432 --> 00:29:28,365
Qui est là-bas ?

538
00:29:28,433 --> 00:29:30,561
Je prends deux lectures bio.

539
00:29:30,636 --> 00:29:33,162
Les capteurs doivent
être en panne.

540
00:29:33,238 --> 00:29:34,865
Ils lisent tous les deux sous le nom de Kes.

541
00:29:35,941 --> 00:29:38,342
Sécurité à Airponics Bay.

542
00:29:38,410 --> 00:29:40,401
Arrêter les fonctions de contrôle
à cette section.

543
00:29:40,479 --> 00:29:42,038
Je vais là-bas.

544
00:29:42,114 --> 00:29:43,843
Quelque chose me dit
nous en avons plus

545
00:29:43,915 --> 00:29:45,474
qu'une bataille entre nos mains.

546
00:29:56,495 --> 00:29:59,396
Ordinateur, lancer
transport de site à site.

547
00:29:59,464 --> 00:30:00,932
Programme Kes bêta-6.

548
00:30:00,999 --> 00:30:02,489
Impossible de se conformer.

549
00:30:02,567 --> 00:30:04,763
Fonctions de contrôle
ont été désactivés.

550
00:30:13,345 --> 00:30:14,779
Chut ! Chut !

551
00:30:14,846 --> 00:30:16,814
Chut. Je te ramène à la maison.

552
00:30:34,966 --> 00:30:36,559
Nous avons récupéré les armes.

553
00:30:36,635 --> 00:30:37,966
Pouvez-vous cibler ces hameçons ?

554
00:30:38,036 --> 00:30:39,299
Pas à cette distance.

555
00:30:39,371 --> 00:30:40,634
Nous briserions la coque supérieure.

556
00:30:40,706 --> 00:30:42,401
C'est mieux que
étant disséqué.

557
00:30:44,276 --> 00:30:46,210
Inversez la polarité de la coque.

558
00:30:46,278 --> 00:30:48,474
Peut-être que nous pouvons les libérer.

559
00:30:55,821 --> 00:30:57,846
Maintenant, l'un de vous
n'a pas sa place ici,

560
00:30:57,923 --> 00:31:01,757
et je suppose que c'est toi.

561
00:31:01,827 --> 00:31:05,127
Les prémonitions de Tuvok étaient réelles.

562
00:31:05,197 --> 00:31:07,632
Vous venez du futur.

563
00:31:07,699 --> 00:31:10,430
Un avenir que je suis sur le point de changer.

564
00:31:10,502 --> 00:31:13,563
Tu aides
les Vidiiens, Kes.

565
00:31:13,638 --> 00:31:15,106
Pourquoi?

566
00:31:24,216 --> 00:31:26,617
...Sécurité au pont 11...

567
00:31:32,657 --> 00:31:35,524
Dis-moi pourquoi tu fais ça.

568
00:31:35,594 --> 00:31:37,153
Je ne te laisserai plus la blesser.

569
00:31:37,229 --> 00:31:38,890
je n'ai rien fait
pour lui faire du mal.

570
00:31:38,964 --> 00:31:40,329
Vous l'avez emmenée à Ocampa...

571
00:31:40,399 --> 00:31:41,867
sa maison.

572
00:31:41,933 --> 00:31:43,662
Elle est prisonnière sur ce bateau.

573
00:31:43,735 --> 00:31:46,261
Personne n'est prisonnier ici, Kes.

574
00:31:46,338 --> 00:31:47,601
J'étais un enfant.

575
00:31:47,672 --> 00:31:49,436
Tu m'as corrompu
avec vos idées.

576
00:31:49,508 --> 00:31:50,771
Quelles idées ?

577
00:31:50,842 --> 00:31:52,708
Exploration, découverte.

578
00:31:52,778 --> 00:31:54,143
Je t'ai cru !

579
00:31:56,281 --> 00:31:57,874
Polarité de la coque
desserré leur emprise

580
00:31:57,949 --> 00:31:58,973
mais pas de beaucoup.

581
00:31:59,117 --> 00:32:00,380
C'est un début.

582
00:32:00,452 --> 00:32:01,749
Déplacez le déflecteur.

583
00:32:01,820 --> 00:32:04,050
Faites-le décharger
impulsions antigravitoniques

584
00:32:04,122 --> 00:32:05,385
le long de la coque.

585
00:32:05,457 --> 00:32:07,425
Engagez les amortisseurs inertiels.

586
00:32:07,492 --> 00:32:09,654
Lancez un pitch contrôlé.

587
00:32:13,732 --> 00:32:15,791
Dans trois ans, je suis
je vais quitter le Voyager

588
00:32:15,867 --> 00:32:17,266
à la recherche de choses supérieures,

589
00:32:17,335 --> 00:32:19,133
parce que tu m'as encouragé
à faire.

590
00:32:19,204 --> 00:32:20,467
Tu m'as encouragé

591
00:32:20,539 --> 00:32:22,507
développer mes capacités mentales.

592
00:32:22,574 --> 00:32:23,837
Je n'étais pas prêt.

593
00:32:23,909 --> 00:32:27,903
Mais ce que j'ai trouvé...
Je ne pouvais pas le contrôler.

594
00:32:27,979 --> 00:32:29,913
Cela m'a fait peur.

595
00:32:29,981 --> 00:32:31,949
Je n'avais nulle part où aller.

596
00:32:32,017 --> 00:32:35,214
j'ai pensé à revenir
la maison d'Ocampa,

597
00:32:35,287 --> 00:32:37,346
mais j'avais trop changé.

598
00:32:37,422 --> 00:32:39,948
je savais
ils auraient peur de moi.

599
00:32:40,058 --> 00:32:44,325
Je savais qu'ils ne m'accepteraient pas,
mais ils l'accepteront.

600
00:32:44,396 --> 00:32:46,387
Tu n'as pas
pour détruire ce vaisseau, Kes.

601
00:32:46,465 --> 00:32:47,728
Nous pouvons vous aider.

602
00:32:47,799 --> 00:32:50,234
Non, je t'ai fait confiance.

603
00:32:50,302 --> 00:32:51,235
Kes...

604
00:32:51,303 --> 00:32:52,634
Non !

605
00:33:00,078 --> 00:33:01,307
On se libère !

606
00:33:01,379 --> 00:33:02,608
Ils essaient

607
00:33:02,681 --> 00:33:04,149
pour nous verrouiller
avec un rayon tracteur.

608
00:33:04,216 --> 00:33:05,479
Propulseurs inversés.

609
00:33:05,550 --> 00:33:06,813
Pleine puissance.

610
00:33:06,885 --> 00:33:08,319
Cela pourrait déchirer
la coque à part.

611
00:33:08,386 --> 00:33:09,683
Alors déchirez-le !

612
00:33:21,766 --> 00:33:23,894
Torpilles à photons... pleine propagation.

613
00:33:24,936 --> 00:33:26,802
Prêt!

614
00:33:26,872 --> 00:33:28,601
Feu!

615
00:33:49,995 --> 00:33:51,895
C'est prêt à tuer, Kes.

616
00:34:20,492 --> 00:34:21,926
Janeway au pont.

617
00:34:21,993 --> 00:34:23,427
Statut?

618
00:34:23,495 --> 00:34:25,554
Les Vidiiens sont en retraite.

619
00:34:25,630 --> 00:34:28,930
Tout va bien là-bas ?

620
00:34:29,000 --> 00:34:30,832
Pour l'instant.

621
00:34:51,790 --> 00:34:53,815
Elle était là...

622
00:34:53,892 --> 00:34:57,226
dans ma dernière prémonition.

623
00:34:57,295 --> 00:35:00,196
Elle paraissait plus âgée.

624
00:35:00,265 --> 00:35:02,393
Son visage était fatigué.

625
00:35:02,467 --> 00:35:04,526
Que faisait-elle ?

626
00:35:04,603 --> 00:35:07,664
Elle avait ses mains
sur le boîtier,

627
00:35:07,739 --> 00:35:10,640
comme si elle dessinait
l'énergie qui en découle.

628
00:35:10,709 --> 00:35:13,872
Les tachyons
sont ici concentrés.

629
00:35:13,945 --> 00:35:15,879
C'est possible
elle avait besoin du noyau

630
00:35:15,947 --> 00:35:18,211
pour voyager dans le temps.

631
00:35:18,283 --> 00:35:22,584
Si c'est vrai, alors
elle en aura encore besoin.

632
00:35:22,654 --> 00:35:25,919
Mais nous ne savons pas
quand ce sera le cas.

633
00:35:25,991 --> 00:35:27,550
Nous devons être prêts.

634
00:35:27,626 --> 00:35:29,151
Docteur du Capitaine.

635
00:35:29,227 --> 00:35:30,251
Poursuivre.

636
00:35:30,328 --> 00:35:32,729
Kes a repris conscience.

637
00:35:34,132 --> 00:35:35,930
De quoi te souviens-tu ?

638
00:35:36,001 --> 00:35:37,264
J'étais en Airponics,

639
00:35:37,335 --> 00:35:38,393
et puis je me suis senti étourdi,

640
00:35:38,470 --> 00:35:40,097
et puis je me surveillais.

641
00:35:40,171 --> 00:35:41,400
Toi-même?

642
00:35:41,473 --> 00:35:43,601
Ordinateur, désactivez EMH.

643
00:35:47,779 --> 00:35:49,213
Ce que je m'apprête à te dire

644
00:35:49,280 --> 00:35:50,941
reste entre nous trois.

645
00:35:51,049 --> 00:35:52,107
Compris?

646
00:35:52,183 --> 00:35:54,379
Oui, capitaine.

647
00:35:54,452 --> 00:35:56,944
Quelque chose de terrible
c'est arrivé...

648
00:35:57,088 --> 00:35:59,455
ou, plus précisément, cela arrivera.

649
00:35:59,524 --> 00:36:00,821
Nous allons avoir besoin de votre aide

650
00:36:00,892 --> 00:36:02,553
pour l'empêcher
de se reproduire.

651
00:36:16,541 --> 00:36:19,272
Il a fallu des recherches approfondies

652
00:36:19,344 --> 00:36:22,712
passer au crible
des téraquads de données,

653
00:36:22,781 --> 00:36:25,512
séparer les faits des rumeurs...

654
00:36:25,583 --> 00:36:28,382
mais finalement,
Je suis arrivé à la vérité.

655
00:36:29,454 --> 00:36:31,479
Capitaine...

656
00:36:37,962 --> 00:36:40,124
Joyeux anniversaire.

657
00:36:40,198 --> 00:36:42,098
Merci.

658
00:36:42,167 --> 00:36:43,931
Donc, ce n'est pas long
avant de frapper

659
00:36:44,002 --> 00:36:45,731
les trois grands chiffres, hein ?

660
00:36:45,804 --> 00:36:47,238
En effet.

661
00:36:47,305 --> 00:36:50,138
Avez-vous informé
quelqu'un d'autre de votre découverte ?

662
00:36:50,208 --> 00:36:52,438
Ne t'inquiète pas, Tuvok,
mes lèvres sont scellées.

663
00:36:52,510 --> 00:36:55,172
Eh bien, tu es censé
pour souffler la bougie.

664
00:36:55,246 --> 00:36:57,146
Ce n'est pas une coutume vulcaine.

665
00:36:57,215 --> 00:36:59,309
Faites-moi plaisir.

666
00:36:59,384 --> 00:37:00,749
Capitaine à la passerelle.

667
00:37:00,819 --> 00:37:03,379
En chemin.

668
00:37:03,455 --> 00:37:05,219
Bien?

669
00:37:09,994 --> 00:37:11,860
Il y avait un risque d'incendie.

670
00:37:19,404 --> 00:37:21,372
Nous recevons
un appel de détresse...

671
00:37:21,439 --> 00:37:23,840
un petit bateau sur
un cours d'interception.

672
00:37:23,908 --> 00:37:25,137
Des signes de vie ?

673
00:37:25,210 --> 00:37:26,268
Un.

674
00:37:26,344 --> 00:37:28,335
C'est Ocampán.

675
00:37:34,753 --> 00:37:36,812
J'avais presque oublié.

676
00:37:38,790 --> 00:37:40,224
Nous sommes hélés.

677
00:37:40,291 --> 00:37:42,419
Alerte rouge.

678
00:37:42,494 --> 00:37:44,189
Levez les boucliers.

679
00:37:44,262 --> 00:37:45,525
Capitaine?

680
00:37:45,597 --> 00:37:47,361
Tout le monde, c'est le pont.

681
00:37:47,432 --> 00:37:49,730
Commencer l'urgence
évacuation du pont 11.

682
00:37:49,801 --> 00:37:51,235
Répétez :

683
00:37:51,302 --> 00:37:53,600
Tout le monde évacue le pont 11.

684
00:37:53,671 --> 00:37:55,696
Vous l'avez entendue. Bougez !

685
00:37:58,143 --> 00:37:59,269
Maintenant!

686
00:38:00,578 --> 00:38:02,012
Ouvrez une chaîne.

687
00:38:06,818 --> 00:38:08,547
Kes.

688
00:38:08,620 --> 00:38:11,419
Capitaine Janeway...

689
00:38:11,489 --> 00:38:13,480
J'ai besoin de votre aide.

690
00:38:13,558 --> 00:38:16,994
Veux-tu s'il te plaît me donner
la permission de monter à bord ?

691
00:38:17,061 --> 00:38:19,428
Bien sûr. Ce qui s'est passé?

692
00:38:19,497 --> 00:38:21,625
S'il vous plaît, laissez-moi monter à bord.

693
00:38:25,503 --> 00:38:26,732
Son vaisseau accélère.

694
00:38:26,805 --> 00:38:28,170
C'est sur une trajectoire de collision.

695
00:38:28,239 --> 00:38:30,173
Cinq secondes pour impacter.

696
00:38:30,241 --> 00:38:31,106
Tuvok.

697
00:38:31,176 --> 00:38:33,167
Verrouillez un rayon tracteur.

698
00:38:33,244 --> 00:38:35,212
Manœuvres évasives.

699
00:38:36,247 --> 00:38:37,908
Les boucliers tiennent.

700
00:38:37,982 --> 00:38:39,609
Son vaisseau est intact.

701
00:38:39,684 --> 00:38:40,617
Capitaine, un transporteur

702
00:38:40,685 --> 00:38:42,119
a été activé
juste avant l'impact.

703
00:38:42,187 --> 00:38:43,450
Elle est téléportée à bord.

704
00:38:48,459 --> 00:38:50,757
Je lis des ruptures de cloisons
sur le pont 11,

705
00:38:50,829 --> 00:38:53,264
Article 17... 18, 19.

706
00:38:53,331 --> 00:38:55,629
Comment le saviez-vous ?

707
00:38:57,368 --> 00:38:58,699
Prêt?

708
00:38:59,804 --> 00:39:01,932
Arrêtez le noyau de distorsion.

709
00:39:02,006 --> 00:39:03,997
Vous avez le pont.

710
00:39:27,131 --> 00:39:29,065
Souviens-toi de moi?

711
00:39:29,133 --> 00:39:31,727
L'enfant innocent
tu es là pour sauver ?

712
00:39:31,803 --> 00:39:34,795
Vous blâmez le capitaine Janeway,

713
00:39:34,873 --> 00:39:36,637
mais le choix vous appartenait.

714
00:39:36,708 --> 00:39:39,678
Tu as pris la décision
quitter Ocampa,

715
00:39:39,744 --> 00:39:43,180
et tu as pris la décision
quitter le Voyager.

716
00:39:43,248 --> 00:39:46,445
Si tu me regardes maintenant,
tu es revenu pour te venger

717
00:39:46,517 --> 00:39:48,611
sur les gens
qui tenait à toi.

718
00:39:48,686 --> 00:39:51,212
Ce n'est pas qui tu es,
et ce n'est pas qui je suis.

719
00:39:51,289 --> 00:39:52,552
Ne fais pas ça.

720
00:39:52,624 --> 00:39:53,716
Trouvez un autre chemin pour rentrer chez vous.

721
00:39:53,791 --> 00:39:55,316
Le Capitaine Janeway vous aidera

722
00:39:55,393 --> 00:39:57,919
si vous lui donnez une chance.

723
00:39:58,029 --> 00:40:00,521
Essayez de vous rappeler qui vous étiez.

724
00:40:00,598 --> 00:40:02,362
Essayez de vous souvenir de moi.

725
00:40:05,336 --> 00:40:07,930
Tu ne te souviens pas ?

726
00:40:08,072 --> 00:40:10,200
Vous avez fait cet holo-enregistrement,

727
00:40:10,275 --> 00:40:13,210
parce que tu ne voulais pas
que cela se reproduise.

728
00:40:13,278 --> 00:40:17,943
Il y a trois ans,
tu as voyagé dans le temps.

729
00:40:18,082 --> 00:40:21,609
Kes, tu voulais prendre
cette femme avec toi,

730
00:40:21,686 --> 00:40:23,484
et tu étais prêt

731
00:40:23,554 --> 00:40:26,148
pour nous livrer le reste
aux Vidiiens de le faire.

732
00:40:26,224 --> 00:40:27,953
Cela n'a pas fonctionné.

733
00:40:28,059 --> 00:40:30,323
Tu m'as forcé à te tuer, Kes.

734
00:40:30,395 --> 00:40:33,797
Si tu y retournes maintenant,
tout va se reproduire.

735
00:40:35,533 --> 00:40:38,298
Juste avant ça
une chose terrible s'est produite,

736
00:40:38,369 --> 00:40:40,667
tu m'as dit
tu n'avais nulle part où aller.

737
00:40:40,738 --> 00:40:42,433
Ce n'est pas vrai.

738
00:40:42,507 --> 00:40:43,975
Reste ici avec nous.

739
00:40:44,042 --> 00:40:45,339
Je ne peux pas.

740
00:40:45,410 --> 00:40:46,844
Je n'ai pas ma place ici.

741
00:40:46,911 --> 00:40:49,312
j'ai besoin d'être avec
mon propre peuple.

742
00:40:49,380 --> 00:40:51,849
Tu m'as dit que tu avais
la possibilité de rentrer à la maison,

743
00:40:51,916 --> 00:40:54,783
mais tu avais peur des Ocampans
ne t'accepterait pas.

744
00:40:54,852 --> 00:40:56,047
Pourquoi?

745
00:41:02,961 --> 00:41:04,656
Je me souviens...

746
00:41:04,729 --> 00:41:07,892
Quoi ? De quoi te souviens-tu ?

747
00:41:07,966 --> 00:41:10,367
L'holo-enregistrement...
Je me souviens de l'avoir fait.

748
00:41:10,435 --> 00:41:13,302
Tu m'as demandé de t'aider
à toi de m'aider.

749
00:41:16,908 --> 00:41:20,503
Tu voulais que je
rappelez-vous qui j'étais.

750
00:41:22,380 --> 00:41:25,975
Ces années étaient tellement
rempli de confusion...

751
00:41:29,153 --> 00:41:32,179
et la colère. JE...

752
00:41:32,256 --> 00:41:35,954
J'ai enterré le souvenir.

753
00:41:36,094 --> 00:41:38,222
J'avais presque oublié.

754
00:41:44,969 --> 00:41:48,405
Est-ce vraiment important
quel Kes rentre à la maison ?

755
00:41:54,278 --> 00:41:56,804
Quelques collations
pour le voyage de retour.

756
00:41:56,881 --> 00:42:00,476
Vous aimez toujours la racine /eola ?

757
00:42:00,551 --> 00:42:02,485
Merci.

758
00:42:05,156 --> 00:42:07,250
Quoi?

759
00:42:07,325 --> 00:42:10,260
Je regarde juste.

760
00:42:10,328 --> 00:42:12,422
Vous voyez quelqu'un que vous connaissez ?

761
00:42:13,798 --> 00:42:15,391
Seulement vous.

762
00:42:24,308 --> 00:42:25,571
Au revoir, Kes.

763
00:42:25,643 --> 00:42:27,907
Capitaine.

764
00:42:44,896 --> 00:42:48,059
Que devrions-nous dire aux autres ?

765
00:42:48,132 --> 00:42:51,329
Un ami s'est perdu.

766
00:42:51,402 --> 00:42:54,372
Nous l'avons aidée à trouver sa voie.